政府—协会—企业合力打造世界工商发展论坛!
Welcome To WICDForum.Com
    
·德国总理施罗德在中德合作论
·黄菊在出席世界工商协会论坛

  您的位置:首页>>协会动态>>协会动态新闻>>国内>>正文
德国总理施罗德在中德合作论坛上的演讲
日期:2004-12-14 | 作者: | 出处: | 点击次数:
【字体: 关闭

    非常感谢!
    在座的同仁、先生、阁下们,首先感谢你们给我们这样的非常友好的欢迎和期待。昨天跟温家宝总理会谈的时候,双方一致认为,两国之间的关系是充满活力的,不仅是经贸关系,而且是我们关系全方位的所有因素。温家宝总理5月份到柏林访问的时候,我们也谈到战略伙伴关系。我们商定了发展这种战略伙伴关系,要在包括政治、经济、科学、文化等所有的领域里连续地、不间断地扩展这种关系。我们两国都是文明古国,互相借鉴的东西很多。战略伙伴关系这个概念也包括具体的目标。比如我们准备到2010年将双边的贸易额翻一番,这是雄心勃勃的,但是可达到的目标。因为去年我们的经贸关系已经超过了四百亿美元,今年会超过五百亿美元。如果这个发展会继续下去,我们所定的这个目标肯定会实现的。
    德国现在已经是中国在欧洲最重要的贸易伙伴,反过来中国也是德国在亚洲范围内最重要的贸易伙伴。
    从1998年以来,德国向中国的出口每年以两位数发展,而且这个发展趋势还会继续下去。出口的增长,就意味着德国的工作岗位得到保障,这也就是说,会保证德国人就业的机会,这对德国国内是非常重要的。
    2004年的上半年,德国向中国出口增加了27%,同期的中国向德国的出口增长了20%,就是说我们的发展也很平衡。我们想稳定这个趋势,那就能够早一点儿实现我们所定的经贸额翻一番的目标。
    德国对华投资的业务发展到很高的水平。中国的企业也越来越多地向德国市场进行投资。我们也欢迎中德企业在这个欧洲最重要的市场进行业务投入。我们希望能够在德国和中国进一步稳固和促进这个发展趋势。
    中小企业之间的合作在这个领域有着特别重要的意义。全球业务的大公司,他们往往能够自己帮助自己,我们需要在两国建立一个以中小企业为主体的结构,这些企业有较高的能力,可以很快地产生出新的产品,也可以很快的把新的产品投放市场。
    在此我也非常高兴,今天中午将会有一个很重要的奖颁给前总理朱镕基先生,那就是欧洲的“中小企业奖”。
    女士们、先生们,今天我还会到长春去。振兴老工业基地,对中国政府而言是很大的挑战,任务艰巨。我深信会成功地完成这个任务。德国在老工业基地的结构转型方面富有经验,德国可以拿出这些经验协助中国的振兴东北地区战略,也很愿意参与东北地区(也不仅仅是东北地区)的经济复兴。德国经济界愿意在这个地区进行更多的投资。现在已经有很多德国企业在这儿有业务,包括领先的德国汽车厂商,比如说大众、宝马和奥迪,这些企业已经进行了巨额的投资。
    我也很高兴,今天还会在长春庆祝一汽大众第二轿车厂的投产。这些投资当然协助中国进行东北地区的振兴,但它同时也有助于德国的经济在国际竞争中取得成功。我们本来是比较成功的,通过这些我们就更加成功了。
    中国加入世贸组织已经有三年了。现在可以很显著地看到:对于中国来说,欧洲对于多边贸易体系是非常有利的一个筹码。中国加入世贸组织的时候就表示承认世贸组织规则和国际贸易的法律、规则。当然,在入世谈判的时候,中国做出了很大的让步。这种政策是值得的,是被国际企业对华业务的进一步扩大所证明的。有很多德国企业在华进行投资,我深信这种发展的趋势也归功于中国加入世贸。
    只要中国进一步积极地继续履行世贸组织规则,积极的经济发展的趋势也会继续下去,也包括服务贸易、工业政策以及知识产权保护方面。
    公司企业要特别关注立法,也要特别关注立法在实践上的应用。有经验的人都会十分理解,立法和规定在实际上的运用,同立法本身一样重要。因为这些规定和法律的运用才创造出国际贸易所需要的信任基础。在世贸组织内,中国是深受尊重、尊敬的,因为贵国对待所有这些问题是非常有能力的和非常积极的。中国积极地促进多哈回合世贸谈判很重要的,证明了中国政府的远见。欧洲找到了一个新的伙伴来共同建设一个多边世界贸易体系。中国很快会从德国接手20国集团的会议,会议轮值主席的地位也证明了中国的积极性。
    女士们、先生们,我们在中国会谈,商定今后要更加促进文化和民间关系往来,在这儿方面已经有很多可喜的发展。在德国的外国留学生当中,中国所占的比例是最大的,我们也希望继续这个发展趋势。我们知道,中国和德国在科技方面有着传统的良好合作关系,很多德国的城市和联邦州跟中国的城市和省份建立了友好关系,已经启动了非政府组织之间的经验交流,这些民间的团体会协助中国的发展。中国即将在柏林开设一个文化中心,是一个很重要的、很积极的信号。我们也希望能够通过在上海设立第二个歌德学院,提高我们在中国的文化存在。
    我知道你们都是从事经济活动的,但是我要提到文化方面的交流,提到文化关系,是因为我认为经济也关系到文化、社会方面的问题。这是我的看法,也是德国经济界的看法。
    女士们、先生们,我们两国一致认为应该从政治上塑造全球化的过程,我深信有两个原则是很重要的:
    第一,让更多的人参与财富的创造,包括国内和国际财富的创造。
    第二,法制国家原则。我们两国五年前所开设的法制国家问题对话对中国发展和建设法制国家体系起到了很重要的促进作用,我们坚定地,也有耐心地将这个道路继续下去。
    女士们、先生们,中国和德国同样认为,只能在有效的多边体系的基础上才能够保证安全和和平。我们两国都一致希望看到一个强大的有信心、有能力的联合国。作用世界上人口最大的国家,作为安理会常任理事国,作用一个新兴的非常重要的大国,中国要承担一个特别的责任。联合国秘书长对联合国进行改革的努力,赢得了我们全部的支持。尤其重要的就是安理会有很多国家,尤其是南方国家,现在它不再能代表21世纪的国际社会了。所以对这个重要的机构要进行改革、进行扩大。不仅仅因为联合国不再是当初的51个成员国,而现在有191个成员国;还有另外的意义:安理会的改革应该反映当代世界经济的实际情况,既要反映亚洲、非洲和拉美重要国家的日趋重要的作用,也要反映出那些对保护世界和平,保护国际安全做出重要贡献的这些工业国家。所以如果仅增加一些非常任理事国的席位是不够的,不会改善结构上的不公正。只有在安理会增加一些常任理事国的席位才能够向国际社会适当的表现出来,尤其是表现出南方国家的重要位置。我们也非常欢迎中国在安理会有更大的责任。
    对和平和稳定有更突出危胁的是大规模杀伤性武器的扩散,中国和德国都提倡反扩散,所以中国和德国在朝鲜问题的解决上做出了很大的努力。对此,我表示很慎重乐观的态度。
    谁也不愿意看到一个地区方面的军备竞赛,这对大家都有害处,打击国际恐怖主义,中国和德国都要更加有效地加强在国际组织中的合作,尤其是在安理会中。我们也知道,世界安全是不可分割的,不管在哪里举行恐怖活动都是对所有文明社会的挑战,我们必须大力根除恐怖主义。为了能够消除恐怖主义的扩张,我们必须创造社会物质与文化保证方面的条件,所以必须在每一个国家维护文化的多样性。
    女士们、先生们,还有一个我们两国值得进行进一步密切合作的领域,这就是环境的保护。中国也支持德国和法国的一些考虑,也就是将联合国的环境规划署变成联合国的环境署。中国政府已经表示,要到2010年前,占国际能源总消耗的10%。德国在环保方面的技术方案可能是最先进的。我觉得这方面的合作可以非常好地、解放性地表现我们两国关系的密切性,这有利于两国人民,也有利于全球。这不仅仅是为了气候保护,也是为了我们自身的经济利益。我们两国都希望能够有效地、对环境无害地利用能源,在这方面进行中德技术合作,将是非常重要的。在可再生能源领域,将给德国公司提供新的更好的对华合作机遇。
    女士们、先生们,没有世界的全球化,就不可能有中国的经济的崛起。全球化和世界上的自由贸易给所有的国家都增加了一些新的机会,创造了一些双赢的局面。我想,这就是我们大家共同的目标。没有经济发展的国家不会成为高质量的产品的市场,而德国正好生产那些高质量的产品。关键在于我们要从政治方面来塑造全球化的条件,进行密切的合作。只有这样,所有的国家才会从全球化中收益;只有这样,我们才能够在全球各个地方消除饥饿和贫穷,使我们的世界更加公正,我觉得这应该是我们大家共同的一个目标。
    谢谢!

【字体: 关闭
版权所有:中国工业经济联合会—世界工商发展论坛服务中心
地址:北京市海淀区龙翔路甲7号 邮编:100083 邮箱: info@qdpjy.net
电话:+86 10 8202 9547; 86 10 8202 9548 传真:+ 86 10 6238 7467
备案序号:京ICP备05019323号